Die Galerie mehrsprachig machen

Eine Galerie mehrsprachig machen lohnt sich, wenn Besucher aus verschiedenen Ländern kommen. Wer Familienfotos mit Verwandten im Ausland teilt oder ein Vereinsalbum öffentlich zeigt, möchte die Beschriftungen vielleicht in mehr als einer Sprache anbieten. Eine Galerie auf mehrere Sprachen umzustellen klingt aufwendig, lässt sich für Einsteiger aber gut in überschaubaren Schritten erledigen.

Die Galerie mehrsprachig machen: Browser mit Bilder-Galerie und einer Reihe blanker Flaggen-Chips als Sprachumschalter, zwei Uebersetzungs-Dateikarten

Galerie mehrsprachig machen: was das bedeutet

Mehrsprachig heißt nicht, dass das Programm Ihre Texte automatisch übersetzt. Es heißt, dass für jede Sprache eine eigene Sammlung von Begriffen vorliegt. Die Beschriftungen der Oberfläche, also Wörter wie "Weiter", "Galerie" oder "Bild", liegen dafür in Sprachdateien. Welche Datei geladen wird, entscheidet die gewählte Sprache.

Sie unterscheiden also zwei Ebenen. Die feststehenden Begriffe der Oberfläche kommen aus den Sprachdateien. Ihre eigenen Inhalte wie Albumtitel und Bildbeschreibungen übersetzen Sie selbst und ordnen sie der passenden Sprache zu. Diese Trennung ist hilfreich: Die Oberfläche müssen Sie nur einmal je Sprache übersetzen, danach gilt sie für alle Alben. Die Inhalte dagegen wachsen mit jedem neuen Bild, hier entsteht die laufende Arbeit.

Galerie mehrsprachig machen: Sprachen planen

Bevor Sie Dateien anlegen, klären Sie ein paar Fragen. Eine kleine Übersicht hilft, den Aufwand realistisch einzuschätzen.

Frage	Beispiel	Folge für die Arbeit
Welche Sprachen?	Deutsch und Englisch	Je Sprache eine Sprachdatei nötig
Auch Inhalte übersetzen?	Albumtitel zweisprachig	Mehr Pflegeaufwand pro Bild
Welche Standardsprache?	Deutsch als Start	Fallback bei fehlender Übersetzung

Mit dieser Vorüberlegung vermeiden Sie, später halbfertige Sprachen zu haben. Lieber zwei Sprachen vollständig pflegen als vier Sprachen nur zur Hälfte.

Sprachdateien anlegen und anpassen

Die Übersetzung der Oberfläche läuft über Kopien der vorhandenen Sprachdatei. So gehen Sie dabei vor.

Suchen Sie den Ordner mit den vorhandenen Sprachdateien im Script.
Kopieren Sie die deutsche Datei und benennen Sie die Kopie nach der neuen Sprache.
Öffnen Sie die Kopie und übersetzen Sie nur die Texte rechts vom Gleichheitszeichen.
Lassen Sie die Bezeichner links unverändert, sonst findet das Script den Eintrag nicht.
Speichern Sie die Datei als UTF-8, damit Umlaute und Akzente erhalten bleiben.

Halten Sie sich genau an die Struktur der Vorlage. Schon eine fehlende Zeile oder ein vertauschtes Zeichen kann dazu führen, dass eine Beschriftung leer bleibt. Übersetzen Sie am besten in einem Durchgang von oben nach unten, dann übersehen Sie keinen Eintrag. Lassen Sie englische Fachbegriffe stehen, wenn es im Deutschen kein gängiges Wort gibt, statt umständlich zu übersetzen.

Eigene Inhalte zweisprachig pflegen

Für Albumtitel und Bildbeschreibungen gibt es zwei einfache Wege. Entweder Sie schreiben beide Sprachen untereinander in dasselbe Feld, etwa "Sonnenuntergang / Sunset". Oder Sie legen pro Sprache ein eigenes Album an. Die erste Variante ist schneller, die zweite wirkt sauberer für Besucher.

Galerie mehrsprachig machen und Umschaltung prüfen

Nach dem Anlegen der Dateien testen Sie, ob die Umschaltung wirklich greift. Achten Sie dabei auf diese Punkte.

Erscheint die neue Sprache in der Auswahl der Galerie?
Wechseln nach dem Umschalten alle Beschriftungen, nicht nur einzelne?
Werden Umlaute und Sonderzeichen korrekt dargestellt?
Greift bei einer fehlenden Übersetzung sauber die Standardsprache?

Bleibt eine Beschriftung in der alten Sprache, fehlt meist der passende Eintrag in der neuen Datei. Ergänzen Sie ihn und laden Sie die Seite neu. So bauen Sie Ihre mehrsprachige Galerie ruhig auf und können sie später jederzeit um weitere Sprachen erweitern.

Häufige Fragen

Bevor Sie die erste Sprachdatei kopieren, klären diese Fragen die häufigsten Stolpersteine.

Wie sieht eine Zeile in einer Sprachdatei aus?

Jede Zeile besteht aus einem festen Bezeichner links und dem übersetzten Text rechts vom Gleichheitszeichen, etwa weiter = "Next". Den Bezeichner links lassen Sie unverändert, sonst findet das Script den Eintrag nicht mehr.

Warum muss ich die Sprachdatei als UTF-8 speichern?

Stehen in den Übersetzungen Umlaute oder Akzente, gehen sie ohne UTF-8 als kaputte Zeichen verloren. Speichern Sie die Datei im Editor als UTF-8 ohne BOM, dann bleiben "ä", "ß" oder "é" sauber erhalten.

Sollte ich pro Sprache ein eigenes Album anlegen oder beide Sprachen in ein Feld schreiben?

Beides geht: Beide Sprachen untereinander in dasselbe Feld (etwa "Sonnenuntergang / Sunset") ist schneller eingepflegt, getrennte Alben pro Sprache wirken für Besucher sauberer. Für wenige Bilder reicht das Slash-Feld, bei großen Galerien lohnen sich getrennte Alben.